| Artikel |
‘All Shook Up / Love Me Tender’ is een vrolijke rock & roll musical rondom 25 hits van Elvis Presley. Het verhaal is volledig nieuw, alhoewel losjes gebaseerd op William Shakespeare’s romantische komedie ‘Twelfth Night’. De openingsregel van dit toneelstuk zou ook goed passen bij ‘All Shook Up’: “If music be the food of love, play on. Give me excess of it.” Swingende muziek en dans voeren dan ook de boventoon in deze musical.
 Copyright Roy Beusker
Vette kuiven
 Copyright Roy Beusker
Vertaling
Jan Rot heeft de musical vertaald. Rot is daarbij dicht bij de sfeer van de muziek gebleven, maar heeft er een heel natuurlijk Nederlands klinkende vertaling van gemaakt. Hij is niet altijd heel dichtbij het origineel gebleven wat de tekst betreft, maar heeft vertaald op zo’n manier dat het gevoel van het liedje goed overkomt. Zo is de tekst van ‘Hounddog’ vertaald naar “Je bent net een kleine keeshond, je keft de hele tijd” en werd ‘Jailhouse rock’ veranderd in ‘Bajes rock’. Het principe van de zogenaamde “jukebox musical”, waarbij een verhaal rondom bestaande liedjes wordt geschreven, stelt niet teleur. Voor het verhaal hoef je er niet naartoe, maar net als bij ‘Mamma Mia!’ is het een genot om alle Elvis-klassiekers voorbij te horen komen. En dan gezongen door zo’n goede en enthousiaste cast. Het is onmogelijk om na het zien van deze musical niet vrolijk het pand te verlaten.
|
|
Redacteuren gezocht
Ga je graag vaak naar het theater en beschik je over een vlotte pen? Word dan redacteur bij Theaterjournaal! Op vrijwillige basis schrijf je per maand twee of meer artikelen (recensies, festivalverslagen en interviews) die op de website www.theaterjournaal.nl worden gepubliceerd. Kennis van theater en enige schrijfervaring wordt op prijs gesteld. Geïnteresseerd? Mail een motivatiebrief met CV en een artikel dat je zelf hebt geschreven naar: vacature@theaterjournaal.nl
|
|
